Skip to content
ARFUR cover

ARFUR · Titel 15

Allar sögur

Altisländisch

Hören

Liedtext

Hræsvelgur flýgur! Vindurinn rís! Hræsvelgur flýgur! Vindurinn rís! Hræsvelgur flýgur! Vindurinn rís! Hræsvelgur flýgur! Vindurinn rís! Ég sit þar sem himinn endar, Vængir mínir opnast, heimurinn skelfur, Hvert stormur, hver andvari, hver fárviðri, Fæðist úr einu blaki vængja minna. Ég sit þar sem himinn endar, Vængir mínir opnast, heimurinn skelfur, Hvert stormur, hver andvari, hver fárviðri, Fæðist úr einu blaki vængja minna. Nafn mitt þýðir hræætandi, Ég nærist á því sem fellur og deyr, Sigur og ósigur, allt endar hjá mér, Ég er ekki dauðinn, ég er það sem fylgir. Skip sökkva vegna anda míns, Skógar falla vegna vængja minna, Menn kalla mig storm, kalla mig fárviðri, Þeir vita ekki að ég er fugl, þeir vita ekki að ég er til. Ég sit þar sem himinn endar, Vængir mínir opnast, heimurinn skelfur, Hvert stormur, hver andvari, hver fárviðri, Fæðist úr einu blaki vængja minna. Ég sit þar sem himinn endar, Vængir mínir opnast, heimurinn skelfur, Hvert stormur, hver andvari, hver fárviðri, Fæðist úr einu blaki vængja minna. Ég sá Sif tapa hári sínu, ég sá Hervör vekja dauða, Ég sá Guðrún hefna, ég sá Rollo ganga, Allar sögur enda í vindinum, Allar sögur enda hjá mér. Ég sit þar sem himinn endar, Vængir mínir opnast, heimurinn skelfur, Hvert stormur, hver andvari, hver fárviðri, Fæðist úr einu blaki vængja minna. Ég sit þar sem himinn endar, Vængir mínir opnast, heimurinn skelfur, Hvert stormur, hver andvari, hver fárviðri, Fæðist úr einu blaki vængja minna. Ég sit þar sem himinn endar, Vængir mínir opnast, heimurinn skelfur, Hvert stormur, hver andvari, hver fárviðri, Fæðist úr einu blaki vængja minna. Vindurinn man, vindurinn man, Allar sögur, allar sögur. Vindurinn man, vindurinn man, Allar sögur, allar sögur.

Hræsvelgr fliegt! Der Wind erhebt sich! Hræsvelgr fliegt! Der Wind erhebt sich! Hræsvelgr fliegt! Der Wind erhebt sich! Hræsvelgr fliegt! Der Wind erhebt sich! Ich sitze, wo der Himmel endet, Meine Schwingen öffnen sich, die Welt erbebt, Jeder Sturm, jeder Hauch, jedes Unwetter, Wird geboren aus einem einzigen Schlag meiner Schwingen. Ich sitze, wo der Himmel endet, Meine Schwingen öffnen sich, die Welt erbebt, Jeder Sturm, jeder Hauch, jedes Unwetter, Wird geboren aus einem einzigen Schlag meiner Schwingen. Mein Name bedeutet Leichenschlinger, Ich nähre mich von dem, was fällt und stirbt, Sieg und Niederlage, alles endet bei mir, Ich bin nicht der Tod, ich bin, was folgt. Schiffe sinken wegen meines Atems, Wälder fallen wegen meiner Schwingen, Menschen nennen mich Sturm, nennen mich Unwetter, Sie wissen nicht, dass ich ein Vogel bin, sie wissen nicht, dass ich bin. Ich sitze, wo der Himmel endet, Meine Schwingen öffnen sich, die Welt erbebt, Jeder Sturm, jeder Hauch, jedes Unwetter, Wird geboren aus einem einzigen Schlag meiner Schwingen. Ich sitze, wo der Himmel endet, Meine Schwingen öffnen sich, die Welt erbebt, Jeder Sturm, jeder Hauch, jedes Unwetter, Wird geboren aus einem einzigen Schlag meiner Schwingen. Ich sah Sif ihr Haar verlieren, ich sah Hervör die Toten wecken, Ich sah Guðrún sich rächen, ich sah Rollo gehen, Alle Geschichten enden im Wind, Alle Geschichten enden bei mir. Ich sitze, wo der Himmel endet, Meine Schwingen öffnen sich, die Welt erbebt, Jeder Sturm, jeder Hauch, jedes Unwetter, Wird geboren aus einem einzigen Schlag meiner Schwingen. Ich sitze, wo der Himmel endet, Meine Schwingen öffnen sich, die Welt erbebt, Jeder Sturm, jeder Hauch, jedes Unwetter, Wird geboren aus einem einzigen Schlag meiner Schwingen. Ich sitze, wo der Himmel endet, Meine Schwingen öffnen sich, die Welt erbebt, Jeder Sturm, jeder Hauch, jedes Unwetter, Wird geboren aus einem einzigen Schlag meiner Schwingen. Der Wind erinnert sich, der Wind erinnert sich, Alle Geschichten, alle Geschichten. Der Wind erinnert sich, der Wind erinnert sich, Alle Geschichten, alle Geschichten.

Die Geschichte zum Lied

Das Vafþrúðnismál fragt, woher der Wind komme. Die Antwort ist Hræsvelgr: ein Riese in Adlergestalt, der am Ende des Himmels sitzt, und von dessen Schwingen der Wind über alle Menschen kommt, wenn er auffliegt. Snorri wiederholt es in der Gylfaginning. Der Name bedeutet Leichenschlinger. Die Quellen geben darüber hinaus keine Geschichte, keine Taten und keinen Tod; er ist eine Erklärung für etwas, das überall geschieht und niemandem gehört. Darum endet das Album hier. Jede Gestalt vor ihm hinterließ etwas, das ein anderer tragen musste, und der Wind ist das Tragende. Die Schlussstrophe nennt vier von ihnen und fügt ihren Geschichten nichts hinzu. Hræsvelgr ist in keiner Quelle ein Zeuge und erhebt keinen Anspruch, über sie geurteilt zu haben. Er ist, was bleibt, wenn jede von ihnen zu Ende ist: das Wetter über den Orten, an denen es geschah, und das Einzige auf der Platte, das älter ist als alles davon.