Skip to content
ARFUR cover

ARFUR · Titel 9

Enginn hestur

Altisländisch

Hören

Liedtext

Göngu-Hrólfr! Of stór fyrir hest! Göngu-Hrólfr! Of stór fyrir hest! Göngu-Hrólfr! Of stór fyrir hest! Göngu-Hrólfr! Of stór fyrir hest! Rollo gengur, engin hestur ber hann, Rollo brýtur Frakkland með fótum sínum, Konungur býður land, ekki bardaga, Ný jörð fæðist úr göngu minni. Rollo gengur, engin hestur ber hann, Rollo brýtur Frakkland með fótum sínum, Konungur býður land, ekki bardaga, Ný jörð fæðist úr göngu minni. Þeir hlógu að mér í Noregi, Of stór, of þungur, gangandi jötunn, En fætur mínir báru mig yfir höf, Fætur mínir tóku það sem hestar gátu ekki. Karl konungur bauð mér frið og land, Ef ég kyssti fót hans eins og þræll, Ég sendi mann minn í staðinn fyrir mig, Hann kastaði konunginum til jarðar. Rollo gengur, engin hestur ber hann, Rollo brýtur Frakkland með fótum sínum, Konungur býður land, ekki bardaga, Ný jörð fæðist úr göngu minni. Rollo gengur, engin hestur ber hann, Rollo brýtur Frakkland með fótum sínum, Konungur býður land, ekki bardaga, Ný jörð fæðist úr göngu minni. Ég kraup ekki, ég beygði mig ekki, Ah-ah-ah-aaaah... Normandí fæddist af stolti mínu — ekki af undirgefni! Rollo gengur, engin hestur ber hann, Rollo brýtur Frakkland með fótum sínum, Konungur býður land, ekki bardaga, Ný jörð fæðist úr göngu minni. Rollo gengur, engin hestur ber hann, Rollo brýtur Frakkland með fótum sínum, Konungur býður land, ekki bardaga, Ný jörð fæðist úr göngu minni. Normandí lifir, ganga mín lifir, Normandí lifir, ganga mín lifir. Normandí lifir, ganga mín lifir, Normandí lifir, ganga mín lifir.

Göngu-Hrólfr! Zu groß für ein Pferd! Göngu-Hrólfr! Zu groß für ein Pferd! Göngu-Hrólfr! Zu groß für ein Pferd! Göngu-Hrólfr! Zu groß für ein Pferd! Rollo geht, kein Pferd trägt ihn, Rollo bricht Frankreich mit seinen Füßen, Der König bietet Land, nicht Schlacht, Ein neues Reich wird geboren aus meinem Gehen. Rollo geht, kein Pferd trägt ihn, Rollo bricht Frankreich mit seinen Füßen, Der König bietet Land, nicht Schlacht, Ein neues Reich wird geboren aus meinem Gehen. Sie lachten über mich in Norwegen, Zu groß, zu schwer, ein gehender Riese, Doch meine Füße trugen mich über Meere, Meine Füße nahmen, was Pferde nicht konnten. König Karl bot mir Frieden und Land, Wenn ich seinen Fuß küsste wie ein Knecht, Ich schickte meinen Mann an meiner Statt, Er warf den König zu Boden. Rollo geht, kein Pferd trägt ihn, Rollo bricht Frankreich mit seinen Füßen, Der König bietet Land, nicht Schlacht, Ein neues Reich wird geboren aus meinem Gehen. Rollo geht, kein Pferd trägt ihn, Rollo bricht Frankreich mit seinen Füßen, Der König bietet Land, nicht Schlacht, Ein neues Reich wird geboren aus meinem Gehen. Ich kniete nicht, ich beugte mich nicht, Ah-ah-ah-aaaah... Die Normandie wurde aus meinem Stolz geboren — nicht aus Unterwerfung! Rollo geht, kein Pferd trägt ihn, Rollo bricht Frankreich mit seinen Füßen, Der König bietet Land, nicht Schlacht, Ein neues Reich wird geboren aus meinem Gehen. Rollo geht, kein Pferd trägt ihn, Rollo bricht Frankreich mit seinen Füßen, Der König bietet Land, nicht Schlacht, Ein neues Reich wird geboren aus meinem Gehen. Die Normandie lebt, mein Gehen lebt, Die Normandie lebt, mein Gehen lebt. Die Normandie lebt, mein Gehen lebt, Die Normandie lebt, mein Gehen lebt.

Die Geschichte zum Lied

Rollo, der erste Herrscher der Normandie, wird in isländischer Überlieferung mit Hrólfr gleichgesetzt, dem Sohn Rögnvaldrs von Møre. Die Heimskringla erklärt seinen Beinamen Göngu-Hrólfr, Hrólfr der Geher: er war so groß, dass ihn kein Pferd tragen konnte, und ging deshalb zu Fuß. Nach Jahren nordischer Überfälle an der Seine überließ ihm König Karl der Einfältige 911 in Saint-Clair-sur-Epte Land um Rouen, gegen Treue und die Verteidigung des Flusses gegen andere Plünderer. Aus dieser Verleihung wurde die Normandie. Die Szene mit dem Fuß stammt von Dudo von Saint-Quentin, der etwa ein Jahrhundert später schrieb. Die Huldigung verlangte, den Fuß des Königs zu küssen. Rollo wollte sich nicht bücken und hieß einen seiner Männer es für ihn tun; der hob den Fuß zum Mund, statt sich zu neigen, und kippte den König auf den Rücken. Dudo schrieb für Rollos Nachkommen, die Anekdote schmeichelt ihnen also, und sie könnte genau die Art Geschichte sein, die ein Hof erfindet. Das Lied nutzt sie so, wie Dudo es beabsichtigte: als Beleg, dass die Bedingungen ohne Unterwerfung angenommen wurden. Rollos Nachfahre Wilhelm nahm 1066 England.