ARFUR · Titel 1

Gullhár

Altisländisch

Hören

Spotify Apple Music YouTube Amazon Music Deezer

Liedtext

Sif! Sif! Gullhár! Sif! Sif! Gullhár! Sif! Sif! Gullhár! Sif! Sif! Gullhár! Gullið hár, skorið af, Reiði Þórs, eldur og stál, Úr hári mínu fæddist hamar, Mjölnir sjálfur, úr hefnd minni. Gullið hár, skorið af, Reiði Þórs, eldur og stál, Úr hári mínu fæddist hamar, Mjölnir sjálfur, úr hefnd minni. Ég svaf, Loki laumaðist inn, Rakaði höfuð mitt í myrkri, Ég vaknaði nakin og svívirt, Gull mitt horfið, hár mitt farið. Gullið hár, skorið af, Reiði Þórs, eldur og stál, Úr hári mínu fæddist hamar, Mjölnir sjálfur, úr hefnd minni. Gullið hár, skorið af, Reiði Þórs, eldur og stál, Úr hári mínu fæddist hamar, Mjölnir sjálfur, úr hefnd minni. Þórr greip Loka með járnhendi, Ég brýt hvert bein í þér, Nema þú finnir gull sem vex, Nema þú bætir svívirðinguna. Loki hljóp til Svartálfaheims, Dvergar smíða í eldi og myrkri, Gullhár sem vex, Gungni, Skíðblaðni, En kibbnin krafðist meira enn. Brokkr og Eitri tóku veðmál, Höfuð Loka gegn þrem gjöfum, Gullinbursti, Draupnir, og svo — Mjölnir, hamar sem aldrei bregst. Gullið hár, skorið af, Reiði Þórs, eldur og stál, Úr hári mínu fæddist hamar, Mjölnir sjálfur, úr hefnd minni. Gullið hár, skorið af, Reiði Þórs, eldur og stál, Úr hári mínu fæddist hamar, Mjölnir sjálfur, úr hefnd minni. Mjölnir, Mjölnir, úr hefnd minni, Mjölnir, Mjölnir, úr hefnd minni. Mjölnir, Mjölnir, úr hefnd minni, Mjölnir, Mjölnir, úr hefnd minni.

Sif! Sif! Goldhaar! Sif! Sif! Goldhaar! Sif! Sif! Goldhaar! Sif! Sif! Goldhaar! Das goldene Haar, abgeschnitten, Thors Zorn, Feuer und Stahl, Aus meinem Haar wurde ein Hammer geboren, Mjölnir selbst, aus meiner Rache. Das goldene Haar, abgeschnitten, Thors Zorn, Feuer und Stahl, Aus meinem Haar wurde ein Hammer geboren, Mjölnir selbst, aus meiner Rache. Ich schlief, Loki schlich sich herein, Er schor mein Haupt im Dunkeln, Ich erwachte nackt und geschändet, Mein Gold fort, mein Haar genommen. Das goldene Haar, abgeschnitten, Thors Zorn, Feuer und Stahl, Aus meinem Haar wurde ein Hammer geboren, Mjölnir selbst, aus meiner Rache. Das goldene Haar, abgeschnitten, Thors Zorn, Feuer und Stahl, Aus meinem Haar wurde ein Hammer geboren, Mjölnir selbst, aus meiner Rache. Thor packte Loki mit eiserner Hand, Ich breche dir jeden Knochen, Es sei denn, du findest Gold, das wächst, Es sei denn, du sühnst die Schande. Loki lief nach Svartálfaheimr, Zwerge schmieden in Feuer und Dunkel, Goldhaar, das wächst, Gungnir, Skíðblaðnir, Doch der Wettstreit verlangte noch mehr. Brokkr und Eitri gingen die Wette ein, Lokis Haupt gegen drei Gaben, Gullinbursti, Draupnir, und dann — Mjölnir, der Hammer, der niemals versagt. Das goldene Haar, abgeschnitten, Thors Zorn, Feuer und Stahl, Aus meinem Haar wurde ein Hammer geboren, Mjölnir selbst, aus meiner Rache. Das goldene Haar, abgeschnitten, Thors Zorn, Feuer und Stahl, Aus meinem Haar wurde ein Hammer geboren, Mjölnir selbst, aus meiner Rache. Mjölnir, Mjölnir, aus meiner Rache, Mjölnir, Mjölnir, aus meiner Rache. Mjölnir, Mjölnir, aus meiner Rache, Mjölnir, Mjölnir, aus meiner Rache.

Die Geschichte zum Lied

Snorris Skáldskaparmál beginnt die Geschichte mit einem Streich. Loki schnitt Sif im Schlaf das ganze Haar ab. Thor stellte ihn und drohte, ihm jeden Knochen zu brechen, wenn er es nicht wiedergutmache, und Thor nahm nur eine Wiedergutmachung an: Haar aus echtem Gold, das wachsen würde wie das genommene. Loki ging zu den Zwergen. Die Söhne Ívaldis schufen das goldene Haar und dazu den Speer Gungnir und das Schiff Skíðblaðnir. Dann verwettete Loki seinen eigenen Kopf gegen die Brüder Brokkr und Eitri, sie könnten diese Gaben nicht übertreffen. Sie schufen den Eber Gullinbursti, den Ring Draupnir und den Hammer Mjölnir. Der Griff des Hammers geriet zu kurz, weil Loki in Gestalt einer Fliege Brokkr ins Augenlid biss, während dieser den Blasebalg trat. Die Götter erklärten Mjölnir zur besten der sechs Gaben, und Loki verlor die Wette. Das Lied gibt den Bericht Sif zurück, die in der Quelle kein einziges Wort spricht. Die Kette, der es folgt, ist die, die Snorri aufstellt: ihr Haar wird abgeschnitten, der Diebstahl muss gesühnt werden, die Sühne führt Loki zu den Zwergen, und die Zwerge schmieden den Hammer. Mjölnir, die Waffe, die Ásgarðr verteidigt, existiert wegen eines Unrechts an ihr.

Mehr von ARFUR