FORNǪLD · Track 8

Leif Eriksson

Old Icelandic

Listen

Spotify Apple Music YouTube Amazon Music Deezer

Lyrics

Im Westen liegt ein Land ohne Namen Kein Gott hat es benannt nur der Wind kennt es Ich bin dem Wind gefolgt bis ans Ende der Welt Und das Ende der Welt war ein Anfang Die Wellen schlugen gegen den Rumpf Die Männer schwiegen das Meer sprach laut Dreißig Tage ohne Land in Sicht Am einunddreißigsten Tag Vinland Leif Sohn des Erikr Leif Bezwinger des Westens Leif der erste Mann Der das Unbekannte betrat Ich bin Leif Eriksson! Ich bin weiter gegangen als jeder vor mir! Ich bin Leif Eriksson! Das Land gehört dem der es findet! Ich bin Leif Eriksson! Ich bin weiter gegangen als jeder vor mir! Ich bin Leif Eriksson! Das Land gehört dem der es findet! Wir bauten Häuser aus fremdem Holz Fremde Vögel sangen über uns Das Gras war grün bis in den Winter Kein Schnee kein Eis kein Ende Die Männer nannten es das grüne Land Ich nannte es mein für einen Augenblick Doch das Meer ruft immer zurück Und ich bin ein Sohn des Meeres Leif Sohn des Erikr Leif Bezwinger des Westens Leif der erste Mann Der das Unbekannte betrat Ich bin Leif Eriksson! Ich bin weiter gegangen als jeder vor mir! Ich bin Leif Eriksson! Das Land gehört dem der es findet! Ich bin Leif Eriksson! Ich bin weiter gegangen als jeder vor mir! Ich bin Leif Eriksson! Das Land gehört dem der es findet! VINLAND! VINLAND! IM WESTEN! IM WESTEN! VINLAND! VINLAND! DER ERSTE! DER ERSTE! Die Sagas werden meinen Namen tragen Lange nachdem meine Knochen Staub sind Nicht weil ich der Stärkste war Sondern weil ich der Erste war Der Mut ist nicht das Schwert in der Hand Der Mut ist das Schiff das vom Ufer stößt Wenn niemand weiß was jenseits liegt Ich wusste es auch nicht ich fuhr trotzdem Leif Sohn des Erikr Leif Bezwinger des Westens Leif der erste Mann Der das Unbekannte betrat Ich bin Leif Eriksson! Ich bin weiter gegangen als jeder vor mir! Ich bin Leif Eriksson! Das Land gehört dem der es findet! Ich bin Leif Eriksson! Ich bin weiter gegangen als jeder vor mir! Ich bin Leif Eriksson! Das Land gehört dem der es findet! Vinland... Im Westen... Leif...

In the west there is a land without a name No god has named it, only the wind knows it I followed the wind to the end of the world And the end of the world was a beginning The waves beat against the hull The men were silent, the sea spoke loudly Thirty days without land in sight On the thirty-first day, Vinland Leif son of Eiríkr Leif conqueror of the West Leif the first man who stepped into the unknown I am Leif Eriksson! I have gone further than anyone before me! I am Leif Eriksson! The land belongs to the one who finds it! I am Leif Eriksson! I have gone further than anyone before me! I am Leif Eriksson! The land belongs to the one who finds it! We built houses from foreign wood Foreign birds sang above us The grass was green through the winter No snow, no ice, no end The men called it the green land I called it mine for a moment But the sea always calls back And I am a son of the sea Leif son of Eiríkr Leif conqueror of the West Leif the first man who stepped into the unknown I am Leif Eriksson! I have gone further than anyone before me! I am Leif Eriksson! The land belongs to the one who finds it! I am Leif Eriksson! I have gone further than anyone before me! I am Leif Eriksson! The land belongs to the one who finds it! VINLAND! VINLAND! IN THE WEST! IN THE WEST! VINLAND! VINLAND! THE FIRST! THE FIRST! The sagas will carry my name Long after my bones are dust Not because I was the strongest But because I was the first Courage is not the sword in the hand Courage is the ship that pushes off from shore When no one knows what lies beyond I did not know either, I went anyway Leif son of Eiríkr Leif conqueror of the West Leif the first man who stepped into the unknown I am Leif Eriksson! I have gone further than anyone before me! I am Leif Eriksson! The land belongs to the one who finds it! I am Leif Eriksson! I have gone further than anyone before me! I am Leif Eriksson! The land belongs to the one who finds it! Vinland.. In the west.. Leif..

Story Behind The Song

Leif Eriksson was the son of Eiríkr the Red, who had colonized Greenland after his own exile from Iceland. Around the year 1000, Leif sailed west from Greenland following reports from Bjarni Herjólfsson, who had been blown off course years earlier and seen land to the west but had not gone ashore. Leif went. His crew reached land in stages, naming the places they found: Helluland (flat stone land, likely Baffin Island), Markland (forest land, likely Labrador), and finally Vínland, where they spent the winter. The location of Vínland has been debated for a long time. The Norse settlement at L'Anse aux Meadows in Newfoundland, discovered in the 1960s, is the only confirmed Norse site in North America and is generally accepted as either Vínland itself or a staging point for Vínland expeditions. The sagas describe a place with wild grapes, self-sown wheat, and a winter mild enough to survive without extreme hardship. Leif's expedition did not establish a permanent settlement, but it opened the route that later voyagers followed. The song is in German, and turns the discovery not on what was found but on what it required: thirty days out of sight of land, no map for what lay ahead, and a ship that kept going.

More from FORNǪLD