Skip to content
FORNǪLD cover

FORNǪLD · Titel 5

Skáldið Sem Guðin Óttust

Altisländisch

Hören

Liedtext

Sjö ára gamall, Orti ég fyrstu vísu mína, Sjö ára gamall, Drap ég fyrsta manninn minn. Egill skrifar, Egill berst, Orðin hans eru eins og sverð, Egill syngur, Egill drepur, Skáldið sem guðin óttust. Egill skrifar, Egill berst, Orðin hans eru eins og sverð, Egill syngur, Egill drepur, Skáldið sem guðin óttust. Óðinn gaf mér orðin, Ég gaf honum blóðið, Við áttum samning, Skáld og guð í stríði. Hann missti son sinn, Hann missti vin sinn, Hann sat í myrkri, Og orti um dauðann. Egill skrifar, Egill berst, Orðin hans eru eins og sverð, Egill syngur, Egill drepur, Skáldið sem guðin óttust. Egill skrifar, Egill berst, Orðin hans eru eins og sverð, Egill syngur, Egill drepur, Skáldið sem guðin óttust. Sonartorrek hét kvæðið, Um tap og reiði og sorg, Hann vildi drepa Óðin, En orti um hann í staðinn. Sonartorrek hét kvæðið, Um tap og reiði og sorg, Hann vildi drepa Óðin, En orti um hann í staðinn. Egill skrifar, Egill berst, Orðin hans eru eins og sverð, Egill syngur, Egill drepur, Skáldið sem guðin óttust. Egill skrifar, Egill berst, Orðin hans eru eins og sverð, Egill syngur, Egill drepur, Skáldið sem guðin óttust. Orðin lifa, orðin lifa, Egill er enn hér, Egill er enn hér. Orðin lifa, orðin lifa, Egill er enn hér, Egill er enn hér.

Sieben Jahre alt, dichtete ich meine erste Strophe, Sieben Jahre alt, tötete ich meinen ersten Mann. Egill schreibt, Egill kämpft, seine Worte sind wie Schwerter, Egill singt, Egill tötet, der Skalde, den die Götter fürchteten. Egill schreibt, Egill kämpft, seine Worte sind wie Schwerter, Egill singt, Egill tötet, der Skalde, den die Götter fürchteten. Odin gab mir die Worte, ich gab ihm das Blut, wir hatten einen Vertrag, Skalde und Gott im Streit. Er verlor seinen Sohn, er verlor seinen Freund, er saß in der Dunkelheit und dichtete über den Tod. Egill schreibt, Egill kämpft, seine Worte sind wie Schwerter, Egill singt, Egill tötet, der Skalde, den die Götter fürchteten. Egill schreibt, Egill kämpft, seine Worte sind wie Schwerter, Egill singt, Egill tötet, der Skalde, den die Götter fürchteten. Sonatorrek hieß das Gedicht, über Verlust und Zorn und Trauer, er wollte Odin töten und dichtete stattdessen über ihn. Sonatorrek hieß das Gedicht, über Verlust und Zorn und Trauer, er wollte Odin töten und dichtete stattdessen über ihn. Egill schreibt, Egill kämpft, seine Worte sind wie Schwerter, Egill singt, Egill tötet, der Skalde, den die Götter fürchteten. Egill schreibt, Egill kämpft, seine Worte sind wie Schwerter, Egill singt, Egill tötet, der Skalde, den die Götter fürchteten. Die Worte leben, die Worte leben, Egill ist noch hier, Egill ist noch hier. Die Worte leben, die Worte leben, Egill ist noch hier, Egill ist noch hier.

Die Geschichte zum Lied

Egill Skallagrímsson ist eine der lebendigsten Gestalten der isländischen Sagaliteratur. Er war Skalde, Krieger und ein Mann mit einem schwierigen Verhältnis zu Odin. Die Sagas berichten, er habe mit sieben Jahren seine erste Strophe gedichtet und etwa im selben Alter seinen ersten Mann getötet. Die Egils saga verfolgt sein Leben durch Island, Norwegen und England. Er kämpfte für und gegen norwegische Könige, wurde in York von Eiríkr Blutaxt gefangen genommen und rettete sich, indem er über Nacht ein Preisgedicht verfasste. Dieses Gedicht, Höfuðlausn (Haupteslösung), erkaufte ihm sein Leben. Sein berühmtestes Gedicht, Sonatorrek, entstand später, nach dem Tod zweier seiner Söhne. Einer ertrank bei einem Schiffbruch. Egill weigerte sich zu essen und bereitete sich darauf vor, sich zu Tode zu hungern, bis seine Tochter ihn überredete, stattdessen zu dichten. Das Gedicht, das er schrieb, ist ungewöhnlich, weil es sich direkt gegen Odin wendet. Egill beschuldigt den Gott, den Bund zwischen ihnen gebrochen zu haben, erwägt, ihn zu töten, und kann es nicht. Er dichtet stattdessen und stellt damit eine Art Gleichgewicht wieder her mit einem Gott, dem er weder traut noch den er hinter sich lassen kann. Sonatorrek ist eines der ältesten und persönlichsten erhaltenen Stücke altnordischer Dichtung. Die Zeile im Lied, "er wollte Odin töten und dichtete stattdessen über ihn", folgt der inneren Logik des Gedichts.