Skip to content
FORNǪLD cover

FORNǪLD · Titel 14

Stamford Bridge

Altisländisch

Hören

Liedtext

Tuttugasti og fimmti september Einn þúsund sextíu og sex síðasti dagur aldar Einn þúsund sextíu og sex Einn þúsund sextíu og sex brúin man blóðið Einn þúsund sextíu og sex Einn þúsund sextíu og sex öldin féll þar Tvö hundruð sjötíu ára stormur endaði á einni brú Stamford Stamford þar sem víkingar urðu saga Morguninn var heitur brynjurnar biðu í skipunum Við héldum daginn unninn Jórvík hafði gefist upp Svo reis rykský í suðri og úr því kom her Haraldr leit á það og mælti þá berjumst vér hér Einn þúsund sextíu og sex Einn þúsund sextíu og sex brúin man blóðið Einn þúsund sextíu og sex Einn þúsund sextíu og sex öldin féll þar Tvö hundruð sjötíu ára stormur endaði á einni brú Stamford Stamford þar sem víkingar urðu saga Skjaldborgin hélt og hélt Saxar brotnuðu á henni Þá féll vörðurinn á brúnni og flóðið streymdi yfir Haraldr barðist fremst berserkur án brynju sverð í báðum höndum og dauðinn hvarvetna um hann Einn þúsund sextíu og sex Einn þúsund sextíu og sex brúin man blóðið Einn þúsund sextíu og sex Einn þúsund sextíu og sex öldin féll þar Tvö hundruð sjötíu ára stormur endaði á einni brú Stamford Stamford þar sem víkingar urðu saga Örin fann hálsinn konungurinn féll í valinn Þrjú hundruð skip komu tuttugu og fjögur sneru heim Sólin settist yfir Derwent og með henni öldin Síðasti víkingurinn lá í sínum sjö fetum Einn þúsund sextíu og sex Einn þúsund sextíu og sex brúin man blóðið Einn þúsund sextíu og sex Einn þúsund sextíu og sex öldin féll þar Tvö hundruð sjötíu ára stormur endaði á einni brú Stamford Stamford þar sem víkingar urðu saga Einn þúsund sextíu og sex öldin er búin sagan hefst

Der fünfundzwanzigste September tausendsechsundsechzig der letzte Tag des Zeitalters Tausendsechsundsechzig tausendsechsundsechzig die Brücke erinnert das Blut tausendsechsundsechzig tausendsechsundsechzig dort fiel das Zeitalter Zweihundertsiebzig Jahre Stürme endeten auf einer Brücke Stamford, Stamford wo die Wikinger Geschichte wurden Der Morgen war heiß die Brünnen warteten in den Schiffen Wir dachten, der Tag sei gewonnen Jorvik hatte sich ergeben Dann stieg im Süden eine Staubwolke und aus ihr kam ein Heer Haraldr sah sie an und sagte dann kämpfen wir hier Tausendsechsundsechzig tausendsechsundsechzig die Brücke erinnert das Blut tausendsechsundsechzig tausendsechsundsechzig dort fiel das Zeitalter Zweihundertsiebzig Jahre Stürme endeten auf einer Brücke Stamford, Stamford wo die Wikinger Geschichte wurden Der Schildwall hielt und hielt die Sachsen brachen sich an ihm Dann fiel der Hüter der Brücke und die Flut strömte herüber Haraldr kämpfte an der Spitze Berserker ohne Brünne das Schwert in beiden Händen und der Tod ringsum Tausendsechsundsechzig tausendsechsundsechzig die Brücke erinnert das Blut tausendsechsundsechzig tausendsechsundsechzig dort fiel das Zeitalter Zweihundertsiebzig Jahre Stürme endeten auf einer Brücke Stamford, Stamford wo die Wikinger Geschichte wurden Der Pfeil fand seine Kehle der König fiel unter den Erschlagenen Dreihundert Schiffe waren gekommen vierundzwanzig kehrten heim Die Sonne sank über dem Derwent und mit ihr das Zeitalter Der letzte Wikinger lag in seinen sieben Fuß Tausendsechsundsechzig tausendsechsundsechzig die Brücke erinnert das Blut tausendsechsundsechzig tausendsechsundsechzig dort fiel das Zeitalter Zweihundertsiebzig Jahre Stürme endeten auf einer Brücke Stamford, Stamford wo die Wikinger Geschichte wurden Tausendsechsundsechzig das Zeitalter ist vorbei die Geschichte beginnt

Die Geschichte zum Lied

Am 25. September 1066 kämpfte Haraldr Sigurðarson in der Schlacht von Stamford Bridge in Yorkshire und verlor sie. Sein Heer hatte York bereits gesichert und die nordenglischen Earls Tage zuvor bei Fulford Gate geschlagen. Sie ruhten, viele ohne ihre Kettenhemden, die in den Schiffen bei Ricall zurückgeblieben waren, als König Harold Godwinson von England schneller aus dem Süden eintraf, als irgendjemand erwartet hatte. Vor der Schlacht ritt laut Heimskringla ein englischer Reiter heran und bot Tostig, Haraldrs Verbündetem und Harold Godwinsons entfremdetem Bruder, sein Earldom zurück an, wenn er die Seiten wechsle. Auf die Frage, was der nordische König für seinen Rückzug erhalte, antwortete der Reiter: sieben Fuß englischen Bodens, oder ein wenig mehr, da er größer sei als die meisten Männer. Haraldr Sigurðarson galt als außergewöhnlich groß. Der Schildwall hielt eine Zeit lang. Ein einzelner nordischer Krieger soll die Brücke lange genug gehalten haben, damit sich das Heer formieren konnte, bis er von unten getötet wurde. Dann brachen die Engländer durch. Haraldr Sigurðarson wurde getötet, ein Pfeil durch die Kehle. Von der Flotte, die mit seinem Heer die Nordsee überquert hatte, trat nur ein Bruchteil die Rückfahrt an. Die letzte Zeile des Liedes gibt ihm genau den Boden, der ihm angeboten wurde: sieben Fuß. Nicht mehr. Harold Godwinson blieb keine Zeit, seinen Sieg zu festigen. Wilhelm von der Normandie landete drei Tage später. Hastings folgte am 14. Oktober. Die Schlacht von Stamford Bridge gilt herkömmlich als das Ende der Wikingerzeit, nicht weil alles aufhörte, sondern weil nichts, was danach kam, noch so aussah wie zuvor.