Skip to content
FORNǪLD cover

FORNǪLD · Titel 12

Valkyrjan Sem Valdi Sjálf

Altisländisch

Hören

Liedtext

Ek reið yfir valinn áður en ek átti nafn meðal manna Valkyrja Óðins ek valdi hverjir féllu Hjálmgunnar átti sigurinn faðirinn hafði ákveðið En ek leit á Agnar og ek valdi sjálf Valkyrjan sem valdi rangt valkyrjan sem valdi sjálf Óðinn dæmir af hásæti en hjartað dæmir hraðar Svefnþorn fyrir óhlýðni eldur fyrir vegginn En sú sem reið yfir valinn beygir sig aldrei Hann stakk mig svefnþyrni batt mig við dauðlegt líf Þú skalt giftast sagði hann eins og hver önnur kona Ek svaraði sofandi þá set ek skilyrði aðeins sá sem óttast ekkert aðeins sá í gegnum eldinn Valkyrjan sem valdi rangt valkyrjan sem valdi sjálf Óðinn dæmir af hásæti en hjartað dæmir hraðar Svefnþorn fyrir óhlýðni eldur fyrir vegginn En sú sem reið yfir valinn beygir sig aldrei Hann sagði þú munt aldrei aftur velja sigur Ek svaraði þá vel ek hverjum ek giftist Hann sagði þú munt elska og missa Ek svaraði betra en að hlýða og lifa Og eldurinn reis um salinn og ek svaf og beið Valkyrjan sem valdi rangt valkyrjan sem valdi sjálf Óðinn dæmir af hásæti en hjartað dæmir hraðar Svefnþorn fyrir óhlýðni eldur fyrir vegginn En sú sem reið yfir valinn beygir sig aldrei Beygir sig aldrei

Ich ritt über das Schlachtfeld bevor ich einen Namen unter Menschen hatte Odins Walküre ich wählte, wer fiel Hjálmgunnar hatte den Sieg der Vater hatte entschieden Doch ich sah Agnarr an und ich wählte selbst Die Walküre, die falsch wählte die Walküre, die sich selbst wählte Odin richtet von seinem Hochsitz doch das Herz richtet schneller Ein Schlafdorn für den Ungehorsam Feuer für den Wall Doch sie, die über das Schlachtfeld ritt beugt sich niemals Er stach mich mit einem Schlafdorn band mich an ein sterbliches Leben Du sollst heiraten, sagte er wie jede andere Frau Ich antwortete im Schlaf dann stellte ich Bedingungen nur der, der nichts fürchtet nur der durch das Feuer Die Walküre, die falsch wählte die Walküre, die sich selbst wählte Odin richtet von seinem Hochsitz doch das Herz richtet schneller Ein Schlafdorn für den Ungehorsam Feuer für den Wall Doch sie, die über das Schlachtfeld ritt beugt sich niemals Er sagte du wirst nie wieder den Sieg wählen Ich antwortete dann wähle ich, wen ich heirate Er sagte du wirst lieben und verlieren Ich antwortete besser als zu gehorchen und zu leben Und das Feuer stieg um die Halle und ich schlief und wartete Die Walküre, die falsch wählte die Walküre, die sich selbst wählte Odin richtet von seinem Hochsitz doch das Herz richtet schneller Ein Schlafdorn für den Ungehorsam Feuer für den Wall Doch sie, die über das Schlachtfeld ritt beugt sich niemals Beugt sich niemals

Die Geschichte zum Lied

Im eddischen Gedicht Sigrdrífumál und in der Völsunga saga wird eine Walküre namens Sigrdrífa von Odin bestraft, weil sie sich in der Schlacht seinem Willen widersetzte. Sie hatte den Befehl, Hjálmgunnar den Sieg zu geben, einem alten König und einem von Odins Günstlingen. Stattdessen gab sie ihn Agnarr, einem jüngeren Krieger. Odins Antwort war, sie mit einem Schlafdorn zu stechen und zu verfügen, dass sie nie wieder über den Ausgang einer Schlacht entscheiden und stattdessen heiraten solle. Er umgab ihren schlafenden Körper mit einem Feuerwall und ließ sie dort zurück. Sie stellte eine Bedingung, bevor sie einschlief: nur ein Mann, der keine Furcht kennt, werde durch das Feuer reiten und sie wecken können. In der Völsunga saga ist dieser Mann Sigurðr Fáfnisbani, der größte Held der nordischen Sagentradition. Er reitet durch das Feuer, nimmt ihr den Helm ab und weckt sie. Sie lehrt ihn Runen und Weisheit. Sie schwören einander Eide, und die Beziehung wird zu einem der zentralen Fäden des Völsungenzyklus. Das Lied richtet sich auf den Moment des Ungehorsams und auf den Streit zwischen Odin und der Walküre, bevor Sigurðr eintrifft. Sein Kern ist die Weigerung, die Bedingungen der Strafe anzunehmen. Sie verhandelt sogar im Schlaf: nur der Mann, der nichts fürchtet, nur der, der durch das Feuer kommt. Sie sagt nicht, sie habe falsch gewählt. Sie stellt Bedingungen und wartet auf jemanden, der sie erfüllt.