FORNǪLD · Titel 13

Víðförla

Altisländisch

Hören

Spotify Apple Music YouTube Amazon Music Deezer

Liedtext

Hún fór þangað sem enginn þorði Vínland Noregur Róm Þrjár heimsálfur ein kona Og hún hlóð og hún hlóð alltaf Snorri fæddist í Vínlandi fyrsti Evrópubúinn Á nýja heiminum móðir hans stóð þar Guðríðr brosti og hélst áfram Vegurinn kallaði hún hlýddi alltaf Víðförla! Hún fer! Víðförla! Hún kemur! Enginn stöðvar Guðríði! Enginn stöðvar hana! Víðförla! Hún fer! Víðförla! Hún kemur! Enginn stöðvar Guðríði! Enginn stöðvar hana! Guðríðr! Guðríðr! Víðförla! Frá Íslandi til Vínlands til Rómar! Guðríðr! Guðríðr! Víðförla! Engin kona fór lengra og enginn maður heldur! Guðríðr! Guðríðr! Víðförla! Frá Íslandi til Vínlands til Rómar! Guðríðr! Guðríðr! Víðförla! Engin kona fór lengra og enginn maður heldur! Páfinn í Róm tók á móti henni Nunna síðan en aldrei kyrr Hún sat niður og sagði frá ferðum sínum Og heimurinn hlustaði í fyrsta sinn Hún fór! Hún fór! Enginn stöðvaði! Enginn! Hún kom aftur! Kom aftur! Og fór aftur! Aftur! Hún fór! Hún fór! Enginn stöðvaði! Enginn! Hún kom aftur! Kom aftur! Og fór aftur! Aftur! Guðríðr! Guðríðr! Víðförla! Frá Íslandi til Vínlands til Rómar! Guðríðr! Guðríðr! Víðförla! Engin kona fór lengra og enginn maður heldur! Guðríðr! Guðríðr! Víðförla! Frá Íslandi til Vínlands til Rómar! Guðríðr! Guðríðr! Víðförla! Engin kona fór lengra og enginn maður heldur! Guðríðr! Guðríðr! Víðförla! Frá Íslandi til Vínlands til Rómar! Guðríðr! Guðríðr! Víðförla! Engin kona fór lengra og enginn maður heldur! Og enginn maður heldur! Og enginn maður heldur! Guðríðr! Guðríðr! Víðförla! Frá Íslandi til Vínlands til Rómar! Guðríðr! Guðríðr! Víðförla! Engin kona fór lengra og enginn maður heldur! Og enginn maður heldur! Og enginn maður heldur! Guðríðr... víðförla... Hún... hélst áfram... að eilífu...

Sie ging, wohin keiner wagte Vinland, Norwegen, Rom Drei Kontinente, eine Frau Und sie ging und sie ging immer vorwärts Snorri wurde in Vinland geboren, der erste Europäer Auf der neuen Welt stand seine Mutter dort Guðríðr lächelte und ging weiter Der Weg rief, sie hörte immer Víðförla! Sie geht! Víðförla! Sie kommt! Niemand hält Guðríðr auf! Niemand hält sie auf! Víðförla! Sie geht! Víðförla! Sie kommt! Niemand hält Guðríðr auf! Niemand hält sie auf! Guðríðr! Guðríðr! Víðförla! Von Island nach Vinland nach Rom! Guðríðr! Guðríðr! Víðförla! Keine Frau ging weiter und kein Mann auch! Guðríðr! Guðríðr! Víðförla! Von Island nach Vinland nach Rom! Guðríðr! Guðríðr! Víðförla! Keine Frau ging weiter und kein Mann auch! Der Papst in Rom empfing sie danach eine Nonne, doch niemals still Sie setzte sich und erzählte von ihren Reisen und die Welt hörte zum ersten Mal zu Sie ging! Sie ging! Niemand hielt sie auf! Niemand! Sie kam zurück! Kam zurück! Und ging wieder! Wieder! Sie ging! Sie ging! Niemand hielt sie auf! Niemand! Sie kam zurück! Kam zurück! Und ging wieder! Wieder! Guðríðr! Guðríðr! Víðförla! Von Island nach Vinland nach Rom! Guðríðr! Guðríðr! Víðförla! Keine Frau ging weiter und kein Mann auch! Guðríðr! Guðríðr! Víðförla! Von Island nach Vinland nach Rom! Guðríðr! Guðríðr! Víðförla! Keine Frau ging weiter und kein Mann auch! Und kein Mann auch! Und kein Mann auch! Guðríðr! Guðríðr! Víðförla! Von Island nach Vinland nach Rom! Guðríðr! Guðríðr! Víðförla! Keine Frau ging weiter und kein Mann auch! Und kein Mann auch! Und kein Mann auch! Guðríðr.. víðförla.. Sie.. ging weiter.. für immer..

Die Geschichte zum Lied

Guðríðr Þorbjarnardóttir wird in den Vinland-Sagas als einer der weitgereistesten Menschen der mittelalterlichen Nordatlantikwelt beschrieben. In Island geboren, reiste sie nach Grönland, fuhr zweimal nach Vinland hinüber und unternahm später eine Pilgerreise nach Rom. Ihr Sohn Snorri, während einer der Vinland-Fahrten geboren, gilt allgemein als das erste europäische Kind, das in Amerika zur Welt kam. Die Sagas halten dies ohne Aufhebens fest, als eine Tatsache unter anderen. Nach dem Tod ihres Mannes Þorfinnr Karlsefni pilgerte Guðríðr nach Süden bis Rom, wo sie laut der Saga eine Audienz beim Papst hatte. Sie kehrte nach Island zurück und verbrachte ihre letzten Jahre als Klausnerin. Menschen kamen von weit her, um ihren Bericht darüber zu hören, wo sie gewesen war, und sie erzählte ihnen davon. Ihr Beiname víðförla bedeutet die Weitgereiste. Von keiner anderen Person der Sagaüberlieferung ist belegt, dass sie sowohl nach Vinland als auch nach Rom gereist wäre. Die Sagas machen daraus kein großes Ereignis. Sie halten es einfach fest, so wie sie ihr Lächeln und ihre Vorwärtsbewegung festhalten, und gehen dann weiter.

Mehr von FORNǪLD