Album
MÚSPELLSHEIMR
Album · 25. September 2026 · 12 Titel
Die erste Glut vor der Schöpfung selbst. MÚSPELLSHEIMR eröffnet OTHRAVARs Reise durch die neun Welten der nordischen Kosmologie und beginnt dort, wo die Mythen selbst beginnen: im ursprünglichen Feuerreich, das vor Miðgarðr existierte, vor den Göttern, vor der Zeit. Über zwölf Stücke, vollständig auf Isländisch gesungen, zeichnet das Album den gesamten Bogen des Feuerreichs nach, von der Geburt der ersten Flamme in Ginnungagap über Surtr und sein brennendes Schwert Lævateinn bis zum apokalyptischen Brand von Ragnarök und der zerbrechlichen Glut der Wiedergeburt, die danach folgt. Aufgebaut auf Tagelharpa, Kravik-Leier, Lur und anderen traditionellen nordischen Instrumenten, tauscht MÚSPELLSHEIMR das gewohnte Dröhnen des nordischen Folk gegen etwas Heißeres und Unerbittlicheres, eine Klanglandschaft, die sich wie das erste Feuer der Welt anfühlen soll, nicht wie ihr letzter Winter. MÚSPELLSHEIMR ist das Eröffnungskapitel eines neunteiligen Albumzyklus, eine Welt nach der anderen, jede auf Isländisch gesungen und in der Quellmythologie verwurzelt. Die Reise geht weiter mit NIFLHEIMR, dem Reich des ursprünglichen Eises.
Titelliste
Tippe auf einen Titel für Texte, Geschichte und Streaming-Links.
-
Liedtext
Ginnungagap, Ginnungagap Í tómið fæðist logi Múspell vaknar, eldur skín Ginnungagap opnast Heimur verður til Í tómið fæðist logi Múspell vaknar, eldur skín Ginnungagap opnast Heimur verður til Fyrir tímann, ekkert var Bara tóm og þögn og myrkur Svo kom neisti, fyrsti loginn Surtr sefur, en hann vaknar Í tómið fæðist logi Múspell vaknar, eldur skín Ginnungagap opnast Heimur verður til Í tómið fæðist logi Múspell vaknar, eldur skín Ginnungagap opnast Heimur verður til Ís og eldur mætast hér Ymir fæðist úr þessum eldi Heimarnir níu, allir bíða Loginn brennur, aldrei deyr Eldur, eldur, fyrsti eldur Tómið fyllist, heimur rís Í tómið fæðist logi Múspell vaknar, eldur skín Ginnungagap opnast Heimur verður til Í tómið fæðist logi Múspell vaknar, eldur skín Ginnungagap opnast Heimur verður til Ginnungagap... Loginn lifir...
Ginnungagap, Ginnungagap Im Nichts wird eine Flamme geboren Múspell erwacht, Feuer leuchtet Ginnungagap öffnet sich Eine Welt entsteht Im Nichts wird eine Flamme geboren Múspell erwacht, Feuer leuchtet Ginnungagap öffnet sich Eine Welt entsteht Vor der Zeit, war nichts Nur Leere und Stille und Dunkelheit Dann kam ein Funke, die erste Flamme Surtr schläft, doch er erwacht Im Nichts wird eine Flamme geboren Múspell erwacht, Feuer leuchtet Ginnungagap öffnet sich Eine Welt entsteht Im Nichts wird eine Flamme geboren Múspell erwacht, Feuer leuchtet Ginnungagap öffnet sich Eine Welt entsteht Eis und Feuer treffen hier aufeinander Ymir wird aus diesem Feuer geboren Die neun Welten, alle warten Die Flamme brennt, stirbt nie Feuer, Feuer, das erste Feuer Die Leere füllt sich, eine Welt erhebt sich Im Nichts wird eine Flamme geboren Múspell erwacht, Feuer leuchtet Ginnungagap öffnet sich Eine Welt entsteht Im Nichts wird eine Flamme geboren Múspell erwacht, Feuer leuchtet Ginnungagap öffnet sich Eine Welt entsteht Ginnungagap... Die Flamme lebt weiter...
Die Geschichte zum Lied
Bevor es die neun Welten gab, existierte nur Ginnungagap — eine gähnende Leere, begrenzt vom Feuer Múspellsheimrs im Süden und dem Eis Niflheimrs im Norden. Dort, wo Hitze und Frost aufeinandertrafen, begann das Eis zu schmelzen, und aus dem Schmelzwasser formte sich das erste Wesen, der Riese Ymir. Der Eröffnungstrack des Albums folgt genau diesem Moment: dem ersten Funken in der Leere, der Geburt des Feuers, bevor die Welt selbst existierte. -
Liedtext
Surtr rís, eldur brennur Sverðið hans, heimurinn skelfur Surtr rís, eldur brennur Sverðið hans, heimurinn skelfur Í Múspell svaf hann, þúsund ár Sverðið logar, aldrei kalt Æsir óttast daginn sem hann vaknar Hann bíður, hann bíður, hann bíður Surtr rís, eldur brennur Sverðið hans, heimurinn skelfur Surtr rís, eldur brennur Sverðið hans, heimurinn skelfur Hver er þessi konungur? (Surtr!) Hver ber eldsins sverð? (Surtr!) Hver mun brenna heiminn? (Surtr!) Hver kemur þegar allt deyr? (Surtr!) Hann gengur fram, jörðin sviðnar Himinn roðnar, guðin skjálfa Enginn múr, enginn skjöldur Stöðvar hann, stöðvar hann, stöðvar hann Eldurinn breiðist, hratt og hljótt Múspells synir fylgja honum Þetta er endirinn, þetta er upphafið Surtr gengur, heimur fellur Hver er þessi konungur? (Surtr!) Hver ber eldsins sverð? (Surtr!) Hver mun brenna heiminn? (Surtr!) Hver kemur þegar allt deyr? (Surtr!) Surtr rís, eldur brennur Sverðið hans, heimurinn skelfur Surtr rís, eldur brennur Sverðið hans, heimurinn skelfur Surtr rís... Eldur brennur... Surtr rís... Eldur brennur...
Surtr erhebt sich, Feuer brennt Sein Schwert, die Welt erzittert Surtr erhebt sich, Feuer brennt Sein Schwert, die Welt erzittert In Múspell schlief er, tausend Jahre Das Schwert lodert, nie kalt Die Asen fürchten den Tag, an dem er erwacht Er wartet, er wartet, er wartet Surtr erhebt sich, Feuer brennt Sein Schwert, die Welt erzittert Surtr erhebt sich, Feuer brennt Sein Schwert, die Welt erzittert Wer ist dieser König? (Surtr!) Wer trägt das Schwert des Feuers? (Surtr!) Wer wird die Welt verbrennen? (Surtr!) Wer kommt, wenn alles stirbt? (Surtr!) Er schreitet voran, die Erde versengt Der Himmel rötet sich, die Götter zittern Keine Mauer, kein Schild Hält ihn auf, hält ihn auf, hält ihn auf Das Feuer breitet sich aus, schnell und lautlos Múspells Söhne folgen ihm Dies ist das Ende, dies ist der Anfang Surtr schreitet, die Welt fällt Wer ist dieser König? (Surtr!) Wer trägt das Schwert des Feuers? (Surtr!) Wer wird die Welt verbrennen? (Surtr!) Wer kommt, wenn alles stirbt? (Surtr!) Surtr erhebt sich, Feuer brennt Sein Schwert, die Welt erzittert Surtr erhebt sich, Feuer brennt Sein Schwert, die Welt erzittert Surtr erhebt sich... Feuer brennt... Surtr erhebt sich... Feuer brennt...
Die Geschichte zum Lied
Surtr ist der Feuerriese, der in Múspellsheimr, dem Reich des Feuers, wohnt und ein loderndes Schwert führt. Die nordischen Quellen beschreiben ihn als jenen, der am Rand der Welt wartet, bis er beim Ragnarök die Söhne Múspells über die Bifröst führt und die gesamte Schöpfung in Brand setzt. Dieses Stück ist aus der Perspektive dieses Wartens geschrieben — ein König, gehalten im Feuer, der seine Zeit vor der letzten Schlacht abwartet. -
Liedtext
Eldher gengur! Eldher gengur! Eldher rís úr Múspells landi Sverð og eldur, saman ganga Herinn kemur, enginn stöðvar Logar brenna, heimur skelfur Eldher rís úr Múspells landi Sverð og eldur, saman ganga Herinn kemur, enginn stöðvar Logar brenna, heimur skelfur Þúsund fótspor, aska rís Hermenn ganga, aldrei hvíla Skjaldir glóa, eldur lifir Fram þeir ganga, dag og nótt Heyrið lúðra, heyrið þá Eldher kemur, enginn flýr Eldher rís úr Múspells landi Sverð og eldur, saman ganga Herinn kemur, enginn stöðvar Logar brenna, heimur skelfur Eldher rís úr Múspells landi Sverð og eldur, saman ganga Herinn kemur, enginn stöðvar Logar brenna, heimur skelfur Múspell fæddi þennan her Surtur leiðir, þeir fylgja honum Ekkert stöðvar eldsins göngu Heimsendir er nálægt núna Eldur, eldur, herinn gengur Aska fellur, himinn dimmir Eldher rís úr Múspells landi Sverð og eldur, saman ganga Herinn kemur, enginn stöðvar Logar brenna, heimur skelfur Eldher rís úr Múspells landi Sverð og eldur, saman ganga Herinn kemur, enginn stöðvar Logar brenna, heimur skelfur Eldher gengur... Eldher gengur...
Das Feuerheer marschiert! Das Feuerheer marschiert! Das Feuerheer erhebt sich aus Múspells Land Schwert und Feuer, gemeinsam ziehen sie Das Heer kommt, nichts hält es auf Flammen brennen, die Welt erzittert Das Feuerheer erhebt sich aus Múspells Land Schwert und Feuer, gemeinsam ziehen sie Das Heer kommt, nichts hält es auf Flammen brennen, die Welt erzittert Tausend Fußspuren, Asche steigt Krieger marschieren, niemals rastend Schilde glühen, das Feuer lebt Vorwärts ziehen sie, Tag und Nacht Hört die Hörner, hört sie klingen Das Feuerheer kommt, niemand flieht Das Feuerheer erhebt sich aus Múspells Land Schwert und Feuer, gemeinsam ziehen sie Das Heer kommt, nichts hält es auf Flammen brennen, die Welt erzittert Das Feuerheer erhebt sich aus Múspells Land Schwert und Feuer, gemeinsam ziehen sie Das Heer kommt, nichts hält es auf Flammen brennen, die Welt erzittert Múspell gebar dieses Heer Surtr führt, sie folgen ihm Nichts hält den Marsch des Feuers auf Das Ende der Welt naht jetzt Feuer, Feuer, das Heer marschiert Asche fällt, der Himmel verdunkelt sich Das Feuerheer erhebt sich aus Múspells Land Schwert und Feuer, gemeinsam ziehen sie Das Heer kommt, nichts hält es auf Flammen brennen, die Welt erzittert Das Feuerheer erhebt sich aus Múspells Land Schwert und Feuer, gemeinsam ziehen sie Das Heer kommt, nichts hält es auf Flammen brennen, die Welt erzittert Das Feuerheer marschiert... Das Feuerheer marschiert...
Die Geschichte zum Lied
Die Söhne Múspells werden in den eddischen Quellen als das Feuerheer genannt, das beim Ragnarök aus Múspellsheimr auszieht und unter Surtrs Führung über die Bifröst in die letzte Schlacht gegen die Götter zieht. „Eldher" — Feuerheer — gibt diesem Heer sein eigenes Lied: ein unaufhaltsamer Marsch aus Schwert und Flamme dem Ende der Welt entgegen. -
Liedtext
Níu lásar, níu verðir Djúpt í myrkri, ég sit hljóð Sverðið sefur, ég vaki yfir Enginn kemur, enginn fer Ég er múrinn, ég er nóttin Sinmara vakir, sverðið sefur Níu lásar halda leyndum Enginn tekur, enginn stelur Ég er vörður, ég er eldur Sinmara vakir, sverðið sefur Níu lásar halda leyndum Enginn tekur, enginn stelur Ég er vörður, ég er eldur Surtur sefur, ég vaki ein Lævateinn í kistu minni Örlögin bíða, dagurinn kemur Þá mun ég ljúka upp Hver á sverðið? (Sinmara) Hver geymir eldinn? (Sinmara) Hver opnar hliðið? (Sinmara) Sinmara vakir, sverðið sefur Níu lásar halda leyndum Enginn tekur, enginn stelur Ég er vörður, ég er eldur Sinmara vakir, sverðið sefur Níu lásar halda leyndum Enginn tekur, enginn stelur Ég er vörður, ég er eldur Þegar Ragnarök rís Ég mun opna, ég mun gefa Þá mun Surtur taka sverðið Þá mun heimurinn brenna allur Þangað til, ég vaki hljóð Þangað til, ég er ein Sinmara vakir, sverðið sefur Níu lásar halda leyndum Enginn tekur, enginn stelur Ég er vörður, ég er eldur Sinmara vakir, sverðið sefur Níu lásar halda leyndum Enginn tekur, enginn stelur Ég er vörður, ég er eldur Níu lásar... Ég vaki...
Neun Schlösser, neun Wächter Tief im Dunkeln sitze ich schweigend Das Schwert schläft, ich wache darüber Niemand kommt, niemand geht Ich bin die Mauer, ich bin die Nacht Sinmara wacht, das Schwert schläft Neun Schlösser hüten das Geheimnis Niemand nimmt es, niemand stiehlt es Ich bin die Wächterin, ich bin das Feuer Sinmara wacht, das Schwert schläft Neun Schlösser hüten das Geheimnis Niemand nimmt es, niemand stiehlt es Ich bin die Wächterin, ich bin das Feuer Surtr schläft, ich wache allein Lævateinn in meiner Truhe Das Schicksal wartet, der Tag wird kommen Dann werde ich es öffnen Wem gehört das Schwert? (Sinmara) Wer bewahrt das Feuer? (Sinmara) Wer öffnet das Tor? (Sinmara) Sinmara wacht, das Schwert schläft Neun Schlösser hüten das Geheimnis Niemand nimmt es, niemand stiehlt es Ich bin die Wächterin, ich bin das Feuer Sinmara wacht, das Schwert schläft Neun Schlösser hüten das Geheimnis Niemand nimmt es, niemand stiehlt es Ich bin die Wächterin, ich bin das Feuer Wenn Ragnarök hereinbricht Werde ich öffnen, werde ich geben Dann wird Surtr das Schwert nehmen Dann wird die ganze Welt brennen Bis dahin wache ich schweigend Bis dahin bin ich allein Sinmara wacht, das Schwert schläft Neun Schlösser hüten das Geheimnis Niemand nimmt es, niemand stiehlt es Ich bin die Wächterin, ich bin das Feuer Sinmara wacht, das Schwert schläft Neun Schlösser hüten das Geheimnis Niemand nimmt es, niemand stiehlt es Ich bin die Wächterin, ich bin das Feuer Neun Schlösser... Ich wache...
Die Geschichte zum Lied
Im eddischen Gedicht Fjölsvinnsmál wird Sinmara als jene genannt, die Surtrs Waffe, Lævateinn, in einer mit neun Schlössern versiegelten Truhe verwahrt, bis sie gebraucht wird. Dieses Lied gibt dieser langen Wache eine Stimme: eine Wächterin, gebunden an Schweigen und Feuer, die auf den einen Moment wartet — Ragnarök —, in dem sie endlich öffnet, was sie verborgen gehalten hat. -
Liedtext
Lævateinn... Lævateinn... Loki smíðaði, í leynum langt Sverð úr eldi, sverð úr myrkri Enginn guð má snerta það Nema sá sem á rétt til þess Lævateinn, sverð sem enginn sér Lævateinn, dauðinn sem það ber Falið djúpt, í myrkri hér Þegar tíminn kemur, þá skal það vera Lævateinn, sverð sem enginn sér Lævateinn, dauðinn sem það ber Falið djúpt, í myrkri hér Þegar tíminn kemur, þá skal það vera Ég geymi það, ég vaki hljóð Þar til dagurinn, sem allir óttast Lævateinn, sverð sem enginn sér Lævateinn, dauðinn sem það ber Falið djúpt, í myrkri hér Þegar tíminn kemur, þá skal það vera Lævateinn, sverð sem enginn sér Lævateinn, dauðinn sem það ber Falið djúpt, í myrkri hér Þegar tíminn kemur, þá skal það vera Spádómurinn segir, dagur kemur Þegar Surtur tekur, sverðið mitt Heimsendir mun byrja þar Ég mun gefa, ég mun sleppa Enginn stöðvar, örlögin Sverðið bíður, dagurinn nær Lævateinn, sverð sem enginn sér Lævateinn, dauðinn sem það ber Falið djúpt, í myrkri hér Þegar tíminn kemur, þá skal það vera Lævateinn, sverð sem enginn sér Lævateinn, dauðinn sem það ber Falið djúpt, í myrkri hér Þegar tíminn kemur, þá skal það vera Lævateinn... Það bíður...
Lævateinn... Lævateinn... Loki schmiedete es, im Verborgenen, vor langer Zeit Ein Schwert aus Feuer, ein Schwert aus Dunkelheit Kein Gott darf es berühren Außer jenem, der das Recht dazu hat Lævateinn, ein Schwert, das niemand sieht Lævateinn, der Tod, den es trägt Tief verborgen, hier in der Dunkelheit Wenn die Zeit kommt, wird es geschehen Lævateinn, ein Schwert, das niemand sieht Lævateinn, der Tod, den es trägt Tief verborgen, hier in der Dunkelheit Wenn die Zeit kommt, wird es geschehen Ich bewahre es, ich wache schweigend Bis zu dem Tag, den alle fürchten Lævateinn, ein Schwert, das niemand sieht Lævateinn, der Tod, den es trägt Tief verborgen, hier in der Dunkelheit Wenn die Zeit kommt, wird es geschehen Lævateinn, ein Schwert, das niemand sieht Lævateinn, der Tod, den es trägt Tief verborgen, hier in der Dunkelheit Wenn die Zeit kommt, wird es geschehen Die Prophezeiung sagt, der Tag wird kommen Wenn Surtr mein Schwert nimmt Das Ende der Welt wird dort beginnen Ich werde es geben, ich werde es loslassen Niemand hält das Schicksal auf Das Schwert wartet, der Tag naht Lævateinn, ein Schwert, das niemand sieht Lævateinn, der Tod, den es trägt Tief verborgen, hier in der Dunkelheit Wenn die Zeit kommt, wird es geschehen Lævateinn, ein Schwert, das niemand sieht Lævateinn, der Tod, den es trägt Tief verborgen, hier in der Dunkelheit Wenn die Zeit kommt, wird es geschehen Lævateinn... Es wartet...
Die Geschichte zum Lied
Lævateinn ist die Waffe, die im Fjölsvinnsmál zusammen mit Sinmara genannt wird — eine von Loki geschmiedete Klinge, die bis zu dem Tag, an dem sie gebraucht wird, verschlossen gehalten wird. Manche Deutungen verbinden sie mit dem Schwert, das Surtr beim Ragnarök tragen soll. Das Lied folgt dem Schwert selbst — ruhend, verboten, wartend in der langen Stille vor der einen Schlacht, für die es existiert. -
Liedtext
Eldógn! Eldógn vex, tréð finnur sársauka Rætur brenna, greinar visna Yggdrasil, heimsins stólpi Mun það standa, mun það falla? Eldógn vex, tréð finnur sársauka Rætur brenna, greinar visna Yggdrasil, heimsins stólpi Mun það standa, mun það falla? Yggdrasil skelfur, rætur nötra Eldur læðist, nær og nær Skjaldborg fellur, verðir hrópa Tréð finnur, hvað er að koma Eldógn vex, tréð finnur sársauka Rætur brenna, greinar visna Yggdrasil, heimsins stólpi Mun það standa, mun það falla? Eldógn vex, tréð finnur sársauka Rætur brenna, greinar visna Yggdrasil, heimsins stólpi Mun það standa, mun það falla? Níðhöggur bítur, rætur svíða Eldurinn kemur, neðan frá Örninn í krónu, sér hvað gerist Tréð er veikt, tréð er hrætt Ef tréð fellur... fellur allt. Goðin horfa, ráðalaus Eldurinn vex, hægt en visst Kannski í dag, kannski á morgun Yggdrasil mun finna eldinn Eldógn vex, tréð finnur sársauka Rætur brenna, greinar visna Yggdrasil, heimsins stólpi Mun það standa, mun það falla? Eldógn vex, tréð finnur sársauka Rætur brenna, greinar visna Yggdrasil, heimsins stólpi Mun það standa, mun það falla? Eldógn vex... Tréð skelfur...
Feuerdrohung! Die Feuerdrohung wächst, der Baum spürt Schmerz Wurzeln brennen, Äste welken Yggdrasil, die Säule der Welt Wird sie stehen, wird sie fallen? Die Feuerdrohung wächst, der Baum spürt Schmerz Wurzeln brennen, Äste welken Yggdrasil, die Säule der Welt Wird sie stehen, wird sie fallen? Yggdrasil bebt, die Wurzeln zittern Das Feuer schleicht heran, näher und näher Der Schildwall fällt, die Wächter schreien Der Baum spürt, was da kommt Die Feuerdrohung wächst, der Baum spürt Schmerz Wurzeln brennen, Äste welken Yggdrasil, die Säule der Welt Wird sie stehen, wird sie fallen? Die Feuerdrohung wächst, der Baum spürt Schmerz Wurzeln brennen, Äste welken Yggdrasil, die Säule der Welt Wird sie stehen, wird sie fallen? Níðhöggr nagt, die Wurzeln brennen Das Feuer kommt, von unten Der Adler in der Krone sieht, was geschieht Der Baum ist schwach, der Baum hat Angst Wenn der Baum fällt... fällt alles. Die Götter schauen zu, ratlos Das Feuer wächst, langsam doch sicher Vielleicht heute, vielleicht morgen Yggdrasil wird das Feuer finden Die Feuerdrohung wächst, der Baum spürt Schmerz Wurzeln brennen, Äste welken Yggdrasil, die Säule der Welt Wird sie stehen, wird sie fallen? Die Feuerdrohung wächst, der Baum spürt Schmerz Wurzeln brennen, Äste welken Yggdrasil, die Säule der Welt Wird sie stehen, wird sie fallen? Die Feuerdrohung wächst... Der Baum bebt...
Die Geschichte zum Lied
Yggdrasil, der Weltenbaum, verbindet und beschirmt die neun Welten, doch die Quellen beschreiben ihn als ständig bedrängt — an seinen Wurzeln nagt die Schlange Níðhöggr, Hirsche äsen an ihm, und beim Ragnarök soll er erbeben. Dieses Stück stellt sich das Feuer selbst als neueste dieser Bedrohungen vor, den Baum, der das nahende Aufflammen Múspells lange vor seiner Ankunft spürt. -
Liedtext
Vardeldur brennur, á landamærum Milli heima, ég stend vörð Enginn fer hjá, án þess að ég sjái Eldurinn minn, aldrei sofnar Vardeldur brennur, á landamærum Milli heima, ég stend vörð Enginn fer hjá, án þess að ég sjái Eldurinn minn, aldrei sofnar Múspell að baki, Miðgarð framundan Ég stend hér einn, frá upphafi tíma Sá sem fer hjá, mun finna eldinn Sá sem fer hjá, mun finna mig Vardeldur brennur, á landamærum Milli heima, ég stend vörð Enginn fer hjá, án þess að ég sjái Eldurinn minn, aldrei sofnar Vardeldur brennur, á landamærum Milli heima, ég stend vörð Enginn fer hjá, án þess að ég sjái Eldurinn minn, aldrei sofnar Hver gengur þar? Hver þorir hingað? Landamærin heyra mig Eldurinn sér allt Þúsund ár, ég hef staðið Þúsund eldar, ég hef tendrað Dagurinn kemur, þegar ég sleppi En ekki enn, ekki enn Þegar Surtur kallar mig Þá mun eldurinn ganga fram Þangað til, ég stend hljóður Vörður elds, vörður heims Landamærin mín, ég ver þau Þar til dagur reiðinnar kemur Vardeldur brennur, á landamærum Milli heima, ég stend vörð Enginn fer hjá, án þess að ég sjái Eldurinn minn, aldrei sofnar Vardeldur brennur, á landamærum Milli heima, ég stend vörð Enginn fer hjá, án þess að ég sjái Eldurinn minn, aldrei sofnar Vardeldur brennur... Ég stend vörð...
Das Wachfeuer brennt, an der Grenze Zwischen den Welten, ich halte Wache Niemand kommt vorbei, ohne dass ich es sehe Mein Feuer, es schläft nie Das Wachfeuer brennt, an der Grenze Zwischen den Welten, ich halte Wache Niemand kommt vorbei, ohne dass ich es sehe Mein Feuer, es schläft nie Múspell im Rücken, Miðgarðr voraus Ich stehe hier allein, seit Anbeginn der Zeit Wer vorbeigeht, wird das Feuer finden Wer vorbeigeht, wird mich finden Das Wachfeuer brennt, an der Grenze Zwischen den Welten, ich halte Wache Niemand kommt vorbei, ohne dass ich es sehe Mein Feuer, es schläft nie Das Wachfeuer brennt, an der Grenze Zwischen den Welten, ich halte Wache Niemand kommt vorbei, ohne dass ich es sehe Mein Feuer, es schläft nie Wer geht dort? Wer wagt sich hierher? Die Grenze hört mich Das Feuer sieht alles Tausend Jahre, ich habe gestanden Tausend Feuer, ich habe entzündet Der Tag wird kommen, wenn ich loslasse Aber noch nicht, noch nicht Wenn Surtr mich ruft Dann wird das Feuer vorwärts ziehen Bis dahin stehe ich schweigend Wächter des Feuers, Wächter der Welt Meine Grenze, ich verteidige sie Bis der Tag des Zorns kommt Das Wachfeuer brennt, an der Grenze Zwischen den Welten, ich halte Wache Niemand kommt vorbei, ohne dass ich es sehe Mein Feuer, es schläft nie Das Wachfeuer brennt, an der Grenze Zwischen den Welten, ich halte Wache Niemand kommt vorbei, ohne dass ich es sehe Mein Feuer, es schläft nie Das Wachfeuer brennt... Ich halte Wache...
Die Geschichte zum Lied
Múspellsheimr liegt am äußersten Rand der Kosmologie, und die Quellen lassen offen, wer oder was seine Grenze bewacht, bevor das Feuerheer beim Ragnarök auszieht. Dieses Lied stellt sich diese Wache als eine einzelne Gestalt vor: ein namenloser Wächter, der zwischen dem Feuerreich und Miðgarðr steht und ein Zeitalter lang wartet, bis der Tag kommt, endlich beiseitezutreten. -
Liedtext
Eldurinn talar... Eldurinn talar... Eldspá sýnir, það sem koma skal Logar rita, örlög allra Enginn flýr, það sem eldurinn sér Framtíðin brennur, í hverjum neista Eldspá sýnir, það sem koma skal Logar rita, örlög allra Enginn flýr, það sem eldurinn sér Framtíðin brennur, í hverjum neista Völvan starir, í logandi glóð Myndir birtast, hverfa strax Guðin falla, einn af öðrum Hún sér það allt, hún þegir enn Eldspá sýnir, það sem koma skal Logar rita, örlög allra Enginn flýr, það sem eldurinn sér Framtíðin brennur, í hverjum neista Eldspá sýnir, það sem koma skal Logar rita, örlög allra Enginn flýr, það sem eldurinn sér Framtíðin brennur, í hverjum neista Sverð. Eldur. Himinn rifnar. Surtur gengur. Bifröst brennur. Allt fellur. Allt endar. Hún sér Ragnarök, hún sér endinn Hún sér nýjan heim, fæðast úr ösku En orðin hennar, enginn skilur Fyrr en dagurinn, sjálfur kemur Eldurinn þegir, sýnin dofnar Völvan lokar, brenndum augum Hún veit núna, hvað hún vissi alltaf Ekkert varir, nema eldurinn sjálfur Eldspá sýnir, það sem koma skal Logar rita, örlög allra Enginn flýr, það sem eldurinn sér Framtíðin brennur, í hverjum neista Eldspá sýnir, það sem koma skal Logar rita, örlög allra Enginn flýr, það sem eldurinn sér Framtíðin brennur, í hverjum neista Eldurinn talar... Eldurinn þegir...
Das Feuer spricht... Das Feuer spricht... Die Feuerprophezeiung zeigt, was kommen wird Flammen schreiben das Schicksal aller Niemand entflieht dem, was das Feuer sieht Die Zukunft brennt, in jedem Funken Die Feuerprophezeiung zeigt, was kommen wird Flammen schreiben das Schicksal aller Niemand entflieht dem, was das Feuer sieht Die Zukunft brennt, in jedem Funken Die Seherin starrt in die glühende Glut Bilder erscheinen, verschwinden sofort Die Götter fallen, einer nach dem anderen Sie sieht alles, sie schweigt noch immer Die Feuerprophezeiung zeigt, was kommen wird Flammen schreiben das Schicksal aller Niemand entflieht dem, was das Feuer sieht Die Zukunft brennt, in jedem Funken Die Feuerprophezeiung zeigt, was kommen wird Flammen schreiben das Schicksal aller Niemand entflieht dem, was das Feuer sieht Die Zukunft brennt, in jedem Funken Schwert. Feuer. Der Himmel reißt. Surtr schreitet. Bifröst brennt. Alles fällt. Alles endet. Sie sieht Ragnarök, sie sieht das Ende Sie sieht eine neue Welt, geboren aus Asche Doch ihre Worte, niemand versteht sie Bis der Tag selbst kommt Das Feuer verstummt, die Vision verblasst Die Seherin schließt ihre verbrannten Augen Sie weiß jetzt, was sie schon immer wusste Nichts bleibt, außer dem Feuer selbst Die Feuerprophezeiung zeigt, was kommen wird Flammen schreiben das Schicksal aller Niemand entflieht dem, was das Feuer sieht Die Zukunft brennt, in jedem Funken Die Feuerprophezeiung zeigt, was kommen wird Flammen schreiben das Schicksal aller Niemand entflieht dem, was das Feuer sieht Die Zukunft brennt, in jedem Funken Das Feuer spricht... Das Feuer verstummt...
Die Geschichte zum Lied
Das eddische Gedicht Völuspá — „die Prophezeiung der Seherin" — lässt eine Völva die gesamte nordische Kosmologie schildern, von der Erschaffung der Welt bis zu den Feuern des Ragnarök und der neuen Welt, die danach entsteht. Dieses Stück deutet diese Prophezeiung als Feuer selbst neu — eine Vision, gelesen in Flammen und Glut statt in Worten, von der Seherin vollständig gesehen, doch von niemand anderem verstanden, bis sie eintritt. -
Liedtext
Vopnlaus, ég geng vopnlaus Móti eldi, móti Surti Sverðið mitt, ég gaf það burt Ástin kostaði, allt sem ég átti Vopnlaus, ég geng vopnlaus Móti eldi, móti Surti Sverðið mitt, ég gaf það burt Ástin kostaði, allt sem ég átti Ég man daginn, sverðið logaði Skírnir bað mig, ég sagði já Fyrir hana, ég gaf allt burt Ég vissi ekki, hvað það kostaði Surtur gengur, eldurinn nálgast Ég á ekkert, nema hjarta mitt Vopnlaus stend ég, vopnlaus falla ég Ástin var þess virði, held ég enn Vopnlaus, ég geng vopnlaus Móti eldi, móti Surti Sverðið mitt, ég gaf það burt Ástin kostaði, allt sem ég átti Vopnlaus, ég geng vopnlaus Móti eldi, móti Surti Sverðið mitt, ég gaf það burt Ástin kostaði, allt sem ég átti Ég iðrast einskis. Þótt ég falli, þótt eldurinn taki mig Ég valdi ástina, ég valdi frjálst Vopnlaus, en frjáls, ég geng fram Móti örlögum, sem ég sjálfur valdi Vopnlaus, ég geng vopnlaus Móti eldi, móti Surti Sverðið mitt, ég gaf það burt Ástin kostaði, allt sem ég átti Vopnlaus, ég geng vopnlaus Móti eldi, móti Surti Sverðið mitt, ég gaf það burt Ástin kostaði, allt sem ég átti Vopnlaus... En frjáls...
Waffenlos, ich gehe waffenlos Gegen das Feuer, gegen Surtr Mein Schwert, ich gab es fort Die Liebe kostete, alles was ich hatte Waffenlos, ich gehe waffenlos Gegen das Feuer, gegen Surtr Mein Schwert, ich gab es fort Die Liebe kostete, alles was ich hatte Ich erinnere mich an den Tag, das Schwert loderte Skírnir bat mich, ich sagte ja Für sie gab ich alles fort Ich wusste nicht, was es kosten würde Surtr zieht heran, das Feuer naht Ich habe nichts, außer meinem Herzen Waffenlos stehe ich, waffenlos falle ich Die Liebe war es wert, glaube ich noch immer Waffenlos, ich gehe waffenlos Gegen das Feuer, gegen Surtr Mein Schwert, ich gab es fort Die Liebe kostete, alles was ich hatte Waffenlos, ich gehe waffenlos Gegen das Feuer, gegen Surtr Mein Schwert, ich gab es fort Die Liebe kostete, alles was ich hatte Ich bereue nichts. Auch wenn ich falle, auch wenn das Feuer mich nimmt Ich wählte die Liebe, ich wählte frei Waffenlos, doch frei, gehe ich voran Gegen ein Schicksal, das ich selbst gewählt habe Waffenlos, ich gehe waffenlos Gegen das Feuer, gegen Surtr Mein Schwert, ich gab es fort Die Liebe kostete, alles was ich hatte Waffenlos, ich gehe waffenlos Gegen das Feuer, gegen Surtr Mein Schwert, ich gab es fort Die Liebe kostete, alles was ich hatte Waffenlos... Doch frei...
Die Geschichte zum Lied
Das eddische Gedicht Skírnismál erzählt, wie Freyr sein Schwert an Skírnir abgab, damit dieser nach Jötunheimr reisen und in seinem Namen um Gerðrs Hand werben konnte — ein Schwert, das Freyr dann beim Ragnarök fehlen soll, wenn er Surtr unbewaffnet gegenübersteht. Dieses Lied ist aus Freyrs Sicht dieses Tauschs geschrieben: ein Gott, der die Liebe seiner eigenen Waffe vorzog und dem Champion des Feuerreichs entgegengeht, mit nichts als dieser Entscheidung, um sich zu verteidigen. -
Liedtext
Bifröst brennur, brúin fellur Milli heima, eldur læðist Heimdallur blæs, en það er of seint Goðin hlaupa, en enginn kemst Bifröst brennur, brúin fellur Milli heima, eldur læðist Heimdallur blæs, en það er of seint Goðin hlaupa, en enginn kemst Heimdallur sér, eldinn koma Lúðurinn hljómar, um alla heima En brúin skelfur, undir eldi Regnboginn brotnar, litur af lit Bifröst brennur, brúin fellur Milli heima, eldur læðist Heimdallur blæs, en það er of seint Goðin hlaupa, en enginn kemst Bifröst brennur, brúin fellur Milli heima, eldur læðist Heimdallur blæs, en það er of seint Goðin hlaupa, en enginn kemst Brúin fellur! Hlaupið, hlaupið! Eldurinn kemur! Bifröst brotnar! Múspells synir, yfir ganga Þar sem áður, aðeins goðin fóru Bifröst þagnar, litirnir slokkna Heimurinn opinn, engin vörn Brúin sem tengdi, allt sem var Fellur nú, í eldi og ösku Bifröst brennur, brúin fellur Milli heima, eldur læðist Heimdallur blæs, en það er of seint Goðin hlaupa, en enginn kemst Bifröst brennur, brúin fellur Milli heima, eldur læðist Heimdallur blæs, en það er of seint Goðin hlaupa, en enginn kemst Bifröst fellur... Litirnir slokkna...
Bifröst brennt, die Brücke fällt Zwischen den Welten schleicht das Feuer Heimdallr bläst sein Horn, doch es ist zu spät Die Götter rennen, doch keiner kommt durch Bifröst brennt, die Brücke fällt Zwischen den Welten schleicht das Feuer Heimdallr bläst sein Horn, doch es ist zu spät Die Götter rennen, doch keiner kommt durch Heimdallr sieht das Feuer kommen Das Horn erklingt, durch alle Welten Doch die Brücke bebt, unter dem Feuer Der Regenbogen zerbricht, Farbe um Farbe Bifröst brennt, die Brücke fällt Zwischen den Welten schleicht das Feuer Heimdallr bläst sein Horn, doch es ist zu spät Die Götter rennen, doch keiner kommt durch Bifröst brennt, die Brücke fällt Zwischen den Welten schleicht das Feuer Heimdallr bläst sein Horn, doch es ist zu spät Die Götter rennen, doch keiner kommt durch Die Brücke fällt! Rennt, rennt! Das Feuer kommt! Bifröst zerbricht! Múspells Söhne ziehen hinüber Wo einst nur die Götter gingen Bifröst verstummt, die Farben erlöschen Die Welt liegt offen, keine Verteidigung Die Brücke, die alles verband, was war Fällt nun, in Feuer und Asche Bifröst brennt, die Brücke fällt Zwischen den Welten schleicht das Feuer Heimdallr bläst sein Horn, doch es ist zu spät Die Götter rennen, doch keiner kommt durch Bifröst brennt, die Brücke fällt Zwischen den Welten schleicht das Feuer Heimdallr bläst sein Horn, doch es ist zu spät Die Götter rennen, doch keiner kommt durch Bifröst fällt... Die Farben erlöschen...
Die Geschichte zum Lied
Bifröst ist die brennende Regenbogenbrücke, die Ásgarðr mit den anderen Welten verbindet, bewacht von Heimdallr, dessen Horn Gjallarhorn dem Ragnarök vorausklingen soll. Die Quellen beschreiben, wie die Brücke unter dem Gewicht der Söhne Múspells zusammenbricht, während diese in die Schlacht reiten. Dieses Stück steht genau in diesem Moment — das Horn, das zu spät erklingt, die Brücke, die unter dem Feuer nachgibt. -
Liedtext
Eldhaf! Eldhaf! Eldhaf rís! Eldhaf rís, allur heimur brennur Níu heimar, í einn eld sameinast Ekkert stendur, ekkert lifir Þetta er endirinn, þetta er eldhafið Eldhaf rís, allur heimur brennur Níu heimar, í einn eld sameinast Ekkert stendur, ekkert lifir Þetta er endirinn, þetta er eldhafið Surtur gengur, sverðið logar Bifröst fallin, goðin berjast Óðinn fellur, Þór er sleginn Heimurinn sem var, er ekki lengur Eldhaf rís, allur heimur brennur Níu heimar, í einn eld sameinast Ekkert stendur, ekkert lifir Þetta er endirinn, þetta er eldhafið Eldhaf rís, allur heimur brennur Níu heimar, í einn eld sameinast Ekkert stendur, ekkert lifir Þetta er endirinn, þetta er eldhafið Í tómið fæðist logi... (úr Ginnungagap) Surtr rís, eldur brennur... (úr Surtr) Eldspáin rættist, Sinmara opnaði Lævateinn í hendi, ekkert stöðvar Vardeldur slokknaði, vörðurinn féll Eldógn varð að eldhafi sjálfu Eldhaf! Eldhaf! Allt brennur! Allt fellur! Eldhaf rís, allur heimur brennur Níu heimar, í einn eld sameinast Ekkert stendur, ekkert lifir Þetta er endirinn, þetta er eldhafið Eldhaf rís, allur heimur brennur Níu heimar, í einn eld sameinast Ekkert stendur, ekkert lifir Þetta er endirinn, þetta er eldhafið Eldhaf... Allt er eldur núna...
Feuermeer! Feuermeer! Das Feuermeer erhebt sich! Das Feuermeer erhebt sich, die ganze Welt brennt Neun Welten verschmelzen zu einem Feuer Nichts besteht, nichts überlebt Dies ist das Ende, dies ist das Feuermeer Das Feuermeer erhebt sich, die ganze Welt brennt Neun Welten verschmelzen zu einem Feuer Nichts besteht, nichts überlebt Dies ist das Ende, dies ist das Feuermeer Surtr schreitet, das Schwert lodert Bifröst ist gefallen, die Götter kämpfen Óðinn fällt, Þórr wird niedergestreckt Die Welt, die war, ist nicht mehr Das Feuermeer erhebt sich, die ganze Welt brennt Neun Welten verschmelzen zu einem Feuer Nichts besteht, nichts überlebt Dies ist das Ende, dies ist das Feuermeer Das Feuermeer erhebt sich, die ganze Welt brennt Neun Welten verschmelzen zu einem Feuer Nichts besteht, nichts überlebt Dies ist das Ende, dies ist das Feuermeer Im Nichts wird eine Flamme geboren... (aus Ginnungagap) Surtr erhebt sich, Feuer brennt... (aus Surtr) Die Feuerprophezeiung erfüllte sich, Sinmara öffnete Lævateinn in der Hand, nichts hält es auf Das Wachfeuer erlosch, der Wächter fiel Die Feuerdrohung wurde selbst zum Feuermeer Feuermeer! Feuermeer! Alles brennt! Alles fällt! Das Feuermeer erhebt sich, die ganze Welt brennt Neun Welten verschmelzen zu einem Feuer Nichts besteht, nichts überlebt Dies ist das Ende, dies ist das Feuermeer Das Feuermeer erhebt sich, die ganze Welt brennt Neun Welten verschmelzen zu einem Feuer Nichts besteht, nichts überlebt Dies ist das Ende, dies ist das Feuermeer Feuermeer... Alles ist jetzt Feuer...
Die Geschichte zum Lied
Dieses Stück ist der Höhepunkt des Albums und führt alle bisher vorgestellten Gestalten zusammen — Surtr, Sinmara, Lævateinn, den Grenzwächter, Yggdrasils Feuerdrohung — in den einen Moment, den die Quellen als Ragnarök selbst beschreiben: Óðinn fällt, Þórr wird niedergestreckt, und die neun Welten werden zu einem verzehrt. Eldhaf, das Feuermeer, ist der Punkt, an dem die gesamte Geschichte des Albums zusammenläuft. -
Liedtext
Úr ösku rís, nýr heimur fæðist Eldurinn þagnar, lífið byrjar Endurfæðing, eftir eldinn Allt sem féll, mun rísa aftur Úr ösku rís, nýr heimur fæðist Eldurinn þagnar, lífið byrjar Endurfæðing, eftir eldinn Allt sem féll, mun rísa aftur Askan kólnar, jörðin grær Fyrsta grasið, gegnum svarta mold Guðin nýju, ganga fram Þar sem áður, aðeins eldur var Úr ösku rís, nýr heimur fæðist Eldurinn þagnar, lífið byrjar Endurfæðing, eftir eldinn Allt sem féll, mun rísa aftur Úr ösku rís, nýr heimur fæðist Eldurinn þagnar, lífið byrjar Endurfæðing, eftir eldinn Allt sem féll, mun rísa aftur Baldur snýr aftur, úr Helheimi Sólin rís, yfir nýjum himni Níu heimar, byrja aftur Sagan heldur áfram, alltaf áfram Frá eldi til lífs, frá ösku til jarðar Hringurinn heldur, hringurinn snýst Múspell þagnar, eldurinn hvílir En einhvers staðar, langt í burtu Kuldinn bíður, ís og þoka Önnur saga, byrjar brátt Úr ösku rís, nýr heimur fæðist Eldurinn þagnar, lífið byrjar Endurfæðing, eftir eldinn Allt sem féll, mun rísa aftur Úr ösku rís, nýr heimur fæðist Eldurinn þagnar, lífið byrjar Endurfæðing, eftir eldinn Allt sem féll, mun rísa aftur Niflheimr bíður... Endurfæðing...
Aus Asche erhebt sich, eine neue Welt wird geboren Das Feuer verstummt, das Leben beginnt Wiedergeburt, nach dem Feuer Alles, was fiel, wird wieder auferstehen Aus Asche erhebt sich, eine neue Welt wird geboren Das Feuer verstummt, das Leben beginnt Wiedergeburt, nach dem Feuer Alles, was fiel, wird wieder auferstehen Die Asche kühlt ab, die Erde grünt Das erste Gras, durch schwarze Erde Die neuen Götter treten hervor Wo einst, nur Feuer war Aus Asche erhebt sich, eine neue Welt wird geboren Das Feuer verstummt, das Leben beginnt Wiedergeburt, nach dem Feuer Alles, was fiel, wird wieder auferstehen Aus Asche erhebt sich, eine neue Welt wird geboren Das Feuer verstummt, das Leben beginnt Wiedergeburt, nach dem Feuer Alles, was fiel, wird wieder auferstehen Baldr kehrt zurück, aus Helheimr Die Sonne steigt, über einem neuen Himmel Neun Welten, beginnen erneut Die Geschichte geht weiter, immer weiter Vom Feuer zum Leben, von der Asche zur Erde Der Kreis hält, der Kreis dreht sich Múspell verstummt, das Feuer ruht Doch irgendwo, weit entfernt Wartet die Kälte, Eis und Nebel Eine andere Geschichte, beginnt bald Aus Asche erhebt sich, eine neue Welt wird geboren Das Feuer verstummt, das Leben beginnt Wiedergeburt, nach dem Feuer Alles, was fiel, wird wieder auferstehen Aus Asche erhebt sich, eine neue Welt wird geboren Das Feuer verstummt, das Leben beginnt Wiedergeburt, nach dem Feuer Alles, was fiel, wird wieder auferstehen Niflheimr wartet... Wiedergeburt...
Die Geschichte zum Lied
Nach dem Ragnarök beschreiben die Quellen eine zweite Welt, die grün und erneuert aus dem Meer aufsteigt, mit Baldr, der aus Helheimr zurückkehrt, und einer kleinen Zahl von Göttern, die überleben und die Geschichte von Neuem beginnen. Dieses Abschlussstück folgt dieser Erneuerung — und weist, getreu dem Kreislauf, bereits auf Niflheimr, das Reich des ursprünglichen Eises, als nächstes noch kommendes Kapitel voraus.