Skip to content
MÚSPELLSHEIMR cover

MÚSPELLSHEIMR · Track 4

Sinmara

Old Icelandic

Listen

Lyrics

Níu lásar, níu verðir Djúpt í myrkri, ég sit hljóð Sverðið sefur, ég vaki yfir Enginn kemur, enginn fer Ég er múrinn, ég er nóttin Sinmara vakir, sverðið sefur Níu lásar halda leyndum Enginn tekur, enginn stelur Ég er vörður, ég er eldur Sinmara vakir, sverðið sefur Níu lásar halda leyndum Enginn tekur, enginn stelur Ég er vörður, ég er eldur Surtur sefur, ég vaki ein Lævateinn í kistu minni Örlögin bíða, dagurinn kemur Þá mun ég ljúka upp Hver á sverðið? (Sinmara) Hver geymir eldinn? (Sinmara) Hver opnar hliðið? (Sinmara) Sinmara vakir, sverðið sefur Níu lásar halda leyndum Enginn tekur, enginn stelur Ég er vörður, ég er eldur Sinmara vakir, sverðið sefur Níu lásar halda leyndum Enginn tekur, enginn stelur Ég er vörður, ég er eldur Þegar Ragnarök rís Ég mun opna, ég mun gefa Þá mun Surtur taka sverðið Þá mun heimurinn brenna allur Þangað til, ég vaki hljóð Þangað til, ég er ein Sinmara vakir, sverðið sefur Níu lásar halda leyndum Enginn tekur, enginn stelur Ég er vörður, ég er eldur Sinmara vakir, sverðið sefur Níu lásar halda leyndum Enginn tekur, enginn stelur Ég er vörður, ég er eldur Níu lásar... Ég vaki...

Nine locks, nine guardians Deep in the dark, I sit in silence The sword sleeps, I watch over it No one comes, no one goes I am the wall, I am the night Sinmara watches, the sword sleeps Nine locks keep the secret No one takes it, no one steals it I am the guardian, I am the fire Sinmara watches, the sword sleeps Nine locks keep the secret No one takes it, no one steals it I am the guardian, I am the fire Surtr sleeps, I watch alone Lævateinn in my chest Fate is waiting, the day will come Then I will unlock it Who owns the sword? (Sinmara) Who holds the fire? (Sinmara) Who opens the gate? (Sinmara) Sinmara watches, the sword sleeps Nine locks keep the secret No one takes it, no one steals it I am the guardian, I am the fire Sinmara watches, the sword sleeps Nine locks keep the secret No one takes it, no one steals it I am the guardian, I am the fire When Ragnarök rises I will open, I will give Then Surtr will take the sword Then the whole world will burn Until then, I watch in silence Until then, I am alone Sinmara watches, the sword sleeps Nine locks keep the secret No one takes it, no one steals it I am the guardian, I am the fire Sinmara watches, the sword sleeps Nine locks keep the secret No one takes it, no one steals it I am the guardian, I am the fire Nine locks... I watch...

Story Behind The Song

In the Eddic poem Fjölsvinnsmál, Sinmara is named as the one who keeps Surtr's weapon, Lævateinn, locked away in a chest sealed with nine locks, held until the day it is needed. This song gives voice to that long watch: a guardian bound to silence and fire, waiting for the one moment — Ragnarök — when she will finally open what she has kept hidden.